Dot-sub.blogspot.com مدونتي | Do0otSub: ترجمة alkoon: انتاج
Msoms-anime.netحصريًا لـ
ماذا يفترض أن يكون "دفة الجناح الأرجواني" ؟ هل تتظاهران بأنّكما طائران ؟
!نحنُ ثلاثنا مازلنا خلدان القذرة التي تزحف تحت الأرض
أن رغبتما بتخلي عن ذلك فعليكما مواجهتي
سأقاتلكما أعزل إن شئتما ذلك
ما هذه الهالة المرعبة ؟
!أولئك الذين لا يسعهم التصرف دون التشبث بأحدٍ ما ينبغي عليّهم الدعاء بهدوء والمرح بلعبة القوارب
هيّا بنا، لنذهب
أجل
! تبًا
أن فالينا هيَ روح حوت الطين
، لكن هذه الروح ليست موجودة لحمايتنا
بل لسرقة وألتهام قوة حياة ذوي العلامة
—أولئك الذين يملكون السايما و أولئك الذين لا يملـكـ
شعرت كما لو أن حوت الطين أنشقت إلى قسمين
الفقرة الأخيرة
أنا سعيد
لأنني ولدت هنا
يا سو
أأنتم هنا كي تطمئنوا على صحة ماسو ؟
أحضّرنا لها بعضًا من براعم الخيزران
أتظن بإنهُ سيكون مستيقظًا اليوم ؟
آملُ ذلك
تفضلوا
كنت أعرف ... نفس ماجرى لوالدَّي
يغطُ في نومًا عميق ، إلى أن يغدو غير واعٍ
يا تشاكرو، أأنت بخير ؟
تبدو متعب اليوم
لم أنمّ جيدًا فقط
ماسو ؟
أيها الكسول! كم من الوقت تنوي أن تنام ؟
كنتُ أتذكر ذكرياتي السابقة
يومٌ يليه يوم، شعرتُ وكأنني عالقٌ في دائرة أفعل نفس الأمر مرارًا وتكرارًا
لكن كان كل يوم مختلف
... أكتشفنا بأننا من نسل الآثمين، قاتلنا
وما أزال لا أعلم لمَ كان علينا قتال الآخرين
ولا أحد منكم تلوثت يداه
لذا سوف آخذ كل هذه الآثام الملطخة بالدماء معي في محيط الرمال
لذا عيشوا بفخر لأجلي ولا يهم أين ينتهي بكم الحال
—سوف آخذ كل المآسي و الآلم
لا
كُل تلك المآسي و الآلم هي ذكرياتٌ غاليةٌ لنا
لا تآخذها
!ذلك صحيح، يا ماسو ! أن حوت الطين بدأت رحلتها للتو
سوف نعيدك للعمل مرة أخرى
علمتُ بأنك ستقول هذا
هل حددت موعد ؟
كلا، لم أحدد
أليس الدخول فجأة إلى شخصٍ ما بمنزلة القائد أتسالي أمرًا غير لائق ؟
أن أخبرتهُ سلفًا فأن ذلك قد يجعلهُ يفرُ مني
فمن المستحسن أن نذهب إليه فجأة
ما الأمر ؟
يا إلهي، يبدو أنني مكروهٌ جدًا.
قعقعت الأحذية الفارغة الجوفاء
القبعة الفارغة مليئةٍ بالثقوب
مُقل الأعين تمطر من السماء
فارغة ، فارغة، لا شيء بالداخل
كان ينبغي عليّك تفاديها ! كنت تقدر ، صحيح ؟
سائقي مات، فلتأخذ محله
أهؤلاء يعلمون لدى أستالي؟
نعم
لكن هذا لم يكن هجومٌ حقيقي
أفترض بأنها مجرد تنبيه فقط
... سيد أوركا
يآل شعرك البهي المسكين ... أنا آسف لقد أخطأت
ماذا حلَ بك ؟
حسنٌ، إن لم أتودّد إليك ، فأني لن أذهب إلى فالينا أبدًا.
أريد أن أعود إلى هناك بأقصى وقت ممكن و أدمروهم كلهم في آنٍ واحد بكل حُبٍ و عطف
أريد أن أشوههم كما لم أفعلها من قبل
... أتساءل يا تُرى هل تركتُ ذاتي هناك على تلك الجزيرة
انا الآن ، فارغٌ و ساكنٌ تمامًا من الداخل
أعذرني على قدومي من دون موعد مسبق
هل تمكنت من أجتياز أختبارك ؟
من هذه ؟
إنها أمينة أرشيفي
يبدو أن معظم مشاعرها قد عادت
في الواقع
قد أُعطيت الساركس
أعطاها الأمبرطور الساركس ، لحم النوس، بسبب مكانتها
بعدما تناولتها، صارت أكثر مقاومة لفقدان مشاعرها، وأستعادت قلبها
يسمح فقط للأقارب حتى الدرجة الثالث بأكل الساركس
أنا مدركٌ ذلك تمام الأدراك
أكثر منك، على الأقل
ماذا ؟
لقد سمعت بأن الساركس منتشر في نطاق واسع داخل أسرتك
كمثل أبناء عمومتك و أبنائهم
هل تهدد رفاقك لأجل أن تسيطر على الكرهاريس ؟
لم أكن أنوي ان يبدو الأمر كالتهديد
أن الأمر ببساطة ، سأغدو حرًا من ذاك الأثم حين زواجي بها
لا أريد القتل
أترجاك .. أترجاك فلتأخذ المزيد من قلبي
هل تسعى أن تجعل القائد أتسالي عدوًا لك ؟
أنا متيقن بأنهُ سيقبل كل طلباتي
وبعد ذلك ستكون مسألة الحصول على فالينا وفتى الديموناز في غاية السهولة
وبعد ذلك ستبقى فقط سرقة النوس الأول أنثروبوس من الأمبرطور
وحينها سأنشئ عالمي الأسمى
أنت تمزح, صحيح ؟
—أن الخيانة أعظم الجرائم ، وفوق ذلك الأنثروبوس
بالضبط، و إذا تم كشف مؤامرتي، فأني ميتٌ لا محالة
لِمَ تخبرني بشيء مهمٌ كهذا ؟
مصيري يكمن بين يداكِ
أوليس هذا مغزى أن تكوني الزوجة ؟
سوف نحمل روحكِ حينما نعود إلى الجنة المدمرة
فلتغلي، أيتها الرمال الحارة
فؤداكِ سوف يحترق للأبد
أجري ، أيتها الرمال الحارة
سوف ينهض جسدك ثانيةٍ ونحن نغدو أعين و أرجل الجندي
دعنا ننضم معك في رحلك الأبدية
! سيد سو
... جمعنا الكثير من براعم الخيزران لأجل ماسو كي يأكلها
.. و العصير أيضًا
هيّا لنضعها كلها في تابوته
أنا واثق إنهُ سوف يجوع أثناء رحلته الطويلة
لا يمكننا البكاء
! لن أبكِ
! لا يهم
! يمكنكم البكاء اليوم
ألن تبكِ ؟
ألم يمت صديقك للتو ؟
أو ربما لا تقدر على البكاء ؟
لا يمكن فعل أي شيء بشأن هذا الأمر سواءً كنت قادرًا أم لا
ليس هناك داعٍ للقلق
ستشعر بأحساسًا أفضل أن تظاهرت بأن ليس هناك علاقة تربطك به
فإذًا هذه هي طريقة عيشك
ومن يدري ؟
لقد نسيت
هذه أول مرةٍ أراك تبكي فيها يا أوني
... أنا
سجلات لا تعد ولا تحصى تركوها لنا أسلافنا بعد أن تم طردهم من وطنهم الأم
كلمات رملية من الزعماء السابقين
تاريخ منسوج من قبل أشخاص عالقين في سجن الرمال هذا
، تاريخٌ من المآسي حلّ على ذوي العلامة و على عديميّ العلامة الذين أجبروا على رؤيتهم وهم يرحلون
... تاريخ حوت الطين
عديميّ العلامة تعاهدو لذوي العلامة.
تاريخنا، هو ما ننسجه...
ما بكِ ؟
لمَ تبدين حزينة هكذا ؟
نيري ؟
أعتقد بأنّي أفهمُ ألمكِ قليلًا
إنهُ أشدُّ ألمًا من ضربة سيفًا أو تجرّع سُمٍ، أليس كذلك ؟
أترغبين أن أُخلصكِ من هذا الألم ؟
سنحلق من هنا
أعلى وأبعد حتى من الجراد النجمي
حينها كُل آلمكِ ومعانتكِ ستتلاشى
! ستكونين حرة
أأنتِ متأكدة ؟
سأبقى هنا
لا بأس إذًا
فهذا هو قراركِ
يا جدي قوغاري أنظر
هنا يتكلم عن حوت الطين و هنا يتكلم عن الجراد النجمي
أنّك بالفعل تعلمت الكثير، يا تشاكرو ؟
ماذا بعد ؟ علمني الكلمات التالية، يا جدي
حسنٌ إذًا، ما رأيك بـ عودة الرمال ؟
يا تشاكرو، هل تظنني غريبة الأطوار ؟
مثل كيف ؟
أرومي و آني قالتا عنا بأننا أشبهُ بالأشقاء حينما نكون معًا
أجل، على الأرجح
لكننا لسنا كذلك ! نحنُ لسنا أشقاء
أجل، أعرف ذلك
! أنت لا تعرف أي شيء
يا تشاكرو، أي نوع من الفتيات تظنني ؟
... أي نوع ؟
لست مضطر أن تقول أي شيء ! فقط أكتبه
أكتب ؟
أجل ! أكتب أي نوع من الفتيات أنا حتى يتسنى للجميع إداركها
وبهذه الطريقة حين يقرأونها، سوف يتذكروني
هكذا .. ما أردت إيصاله
أردت أن أتذكرهم دومًا
سامي و جدي كوغاري، السيدة تايشا و ماسو
كُل من أختفى عن مرأى بصري
السنوات التي قضوها على حوت الطين ، والأوقات الممتعة التي عاشوها، و الأمور التي أبكتهم ، كل شيء
لأجل هذا أنا أكتب
هل هذا قرارك النهائي ؟
نعم
هل بإمكان ذوي العلامة تحملُ ذلك ؟
ماذا سيحدث لو تملكهم اليأس ؟
،أما إنّهم يبقون على حوت الطين، ويتقبلون حياتهم القصيرة، ويرفضون المستقبل والتغيير
أو إنّهم يؤمنون بأحتمال وجود العالم الجديد
... لو كان لي
فأنّي لا أريد أن أندم حينما يدنو أجلي
ألم يكن آخر أجتماع لنا كان قبل تعرضنا للهجوم ؟
إنّهم لن يأتوا مجددًا، صحيح ؟
... أنا خائفة
كُل ما يسعني فعلهُ الآن هو أن أدوّن الحقيقة
سو
على وشك أن يحين الوقت، هل تقدر على فعلها ؟
يجدر على أولئك الذين لهم سلطة على الآخرين أن يغدو أصحاب مسؤولية و وعي
وهذا مُحال بلا عزيمة
أعلم
أشعر بها
القلق، الخوف ، الشك
إنها قادمة من أملهم القوي ، ورغبتهم بالعيش
أريد أدون سجل حوت الطين و سجل حياة شعبها
أنا زعيمكم ، سو
شكرًا لحضوركم
اليوم، بما أنني فردًا من عديميّ العلامة
هنالك أمرٌ يجب أن أقوله لكل ذوي العلامة
منذُ زمن، والحزن يأسرني حينما أرى ذوي العلامة يموتون وهم في عزّ شبابهم
إن كان عديميّ العلامة يمكنهم العيش لأمدٍ طويل، إذًا لماذا لا يمكن ذلك لذوي العلامة ؟
لطالما كنت منزعج من هذا الظلم الجائر
! أوني
... القائد
أبتحثين عنه ؟
لم أجده في أي مكان، من المفترض أن يكون الجميع هنا يستمعون لخطبة سو
خطبة الزعيم
أوني يختلف عنكم، أتفهمين هذا ؟
... أن أوني
ليس له علاقة بأي أحد، يومًا ما سوف يرحل.
! إنّك لا تعلم أي شيء بشأن أوني
—فلماذا تقول هذا
أعتبريه تحذيرًا
! أوني
إنها فردٌ من عئلتي
! لن أبكِ، لكن هذا لا يعني أنني سأنسى
إذًا ينبغي عليك الذهاب
كيتشا، هيا بنا
حسنٌ
لن يبكي إذًأ
حوت الطين تلتهم قوة حياتنا ؟
إذًا ماذا يكونون عديميّ العلامة ؟
هل تقصد بأن طفلي كان يمكنهُ العيش طويلًا ؟
إن لم تفهموا الأمر ، فأن ذلك يشير أن عديميّ العلامة سرقوا حيواتنا
أولئك المسنين ضحوا بنا لكي تبقى الجزيرة عائمة
... ردعنا سوف يزيد الطين بلّه
!أنتم لصوصٌ أيضًا
! كلا ، بل أنتم قتله
! توقف
! سوتشي
ماذا تحسبان نفسيكم فاعلان، يا جبناء ؟
!أنتِ من ذوي العلامة ، لكنكِ في صف عديميّ العلامة ؟
! إن كنا جبناء، فأنتِ خائنة
عدد كبير من ذوي العلامة الذين ماتوا في آخر معركة
أتقولان أن عديميّ العلامة خدعوهم وماتوا بلا سبب ؟
... كُل من مات
... نيبي ، آيجيرو ، بوكي وكل شخصٍ آخر
ماتوا وهم يقاتلون لأجلنا كي نبقى على حوت الطين
لا يهم إن كانوا ذوي العلامة أم عديميّ العلامة
لا شيء سيتغير الآن بعد أن أدركنا الحقيقة
! أقسم أننّي لن أنسى حقيقة كونهم عاشوا معنا أبدًا
رجاءً أفهموا، أن أسلافنا لم يختارو الصمت لأجل سلامتهم
ببساطة إنهم لم يريدوا أن يعيش ذوي العلامة في خوف أو في حسرة على مصير حياتهم القصيرة
كانوا يرغبون أن تعيشوا حياةٍ مرضية ومليئة بالإنجازات رغم قصِّرها
السيدة تايشا ، والشيخ هاكوجي، وجميع عديميّ العلامة يشعرون بذلك أيضًا
إذًا هذا هو قفص فالينا
سنقع في مأزق إذا لم نتجاوزها بسرعة
أهنالك كائنات حيّة هنا ؟
هامو ؟
!كوكالو ؟
! أنتظرا
!نيري
يا نيري، هل ترين ؟
أأنتِ بخير ؟
... آسفة
علامَ تعتذرين ؟
ألا تكرهني ؟
! طبعًا لا
الحقيقة، أنّي ذُهلت حينما سمعتُ حديثكِ
شعرتُ بأحساسٍ لا يطاق
أنا حزين على سامي و نيبي و ماسو وعلى كل ذوي العلامة الذين ماتوا
لكن لا أعتقد بأن إلقاء اللوم على فالينا هو الحل المناسب
!من الآن فصاعدًا، سوف أُشارك الحقيقة معكم
، وبما أن الآن معنا دفة القيادة يمكننا أن نقرر وجهة سفينتنا
!حان الوقت لنا أن نبحث عن رفاق جدد
هيّا بنا لنبحر نحو عالمٌ جديد، نحو أرضٍ حرة ، برفقة فالينا
أوني
حين وصولنا إلى أمونلوغيا، سنبحث سويًا عن أصدقاء جدد
ولا يهم أين ولّدوا أو ماهية القوى التي معهم
... طالما نقدر على صنع روابط قوية وعميقة
وحينما يحدث ذلك، أود أن تكون قائد تلك الجماعة الجديدة
سوف تكون داعمًا معنويًا لهم
من المستحسن أن ترفض مبكرًا إن كنت غير واثقٌ من نفسك
سيد روهاليتو ، كان ذلك فظًا
أنا واثقٌ بأن أوني سيحظى بشعبية عندهم
ماذا ؟
! ماذا ؟ أنا لن أسمح لك بالتشكيك بي
أنك واقعٌ في مأزق، يا سيد روهاليتو
هذه هيَ سفينتنا الجديدة
مُدهشة ، أليس كذلك ؟
أينما أنظر لا أرى إلا فراغٌ أجوف
! تأهبوا للإنطلاق
! كُل شيء لأجل الأمبرطورية
... أختك
آمل بأن تتمكن من رؤية أختك
ماما ، أيمكنكِ الشعور بذلك ؟
إننا نغادر
... أنا
حتى لو أضطررتُ أن أتخلى عن حياتي أو أن أتخلى من موطني
ففي النهاية أنا أريد أن أعيش هنا معك ومع الجميع
أجل
سوف نعيش حياتنا هنا بما أننا أبناء حوت الطين
أنا سعيد لأنني ولدت هنا
أنا سعيد لأنني مع الجميع
وسأشعر بذلك دومًا
هربت حوت الطين من التيارات القوية المعرفة باسم قفص فالينا ، وأشارات بسهم قوسها نحو أمونلوغيا
اليوم هو العصر الرملي 93، اليوم السادس عشر من الشهر الثامن
الرحلة ... سوف تستمر